Accident Man (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:45:28
เขามาสาย
แบบนี้ผมถือว่าไม่ให้เกียรติกัน
คนเราไม่ควรสาย...
เมื่อชะตาถึงฆาต
แต่ว่ามาช้าก็ยังดีกว่าไม่มานะ
ฮอปทรอฟฟ์หมายเลข 9 มั้งนะ
เชือกปีนเขาขนาด 11 มิลลิเมตร
ทนแรงดึงได้ 1,100 ปอนด์
งานผมจะผิดพลาดไม่ได้แม้แต่น้อย
เว้นแต่คุณจะจงใจยืดเยื้อ
เพราะงั้นเวลาผมลงมือ ผมจะทำให้คนเข้าใจผิด
ให้ดูเหมือนอุบัติเหตุหรือในกรณีนี้...
- เดี๋ยว เดี๋ยวสิ - คือการฆ่าตัวตาย
อย่าทำแบบนี้เลย
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ใช่ ฉันรู้ว่านายเป็นใครนะ พวก
นายคือคนที่มีค่า 25,000
พอแล้ว ยอมซะเถอะ
ผมไม่ได้มองเห็นเขาเป็นคน
ผมมองเขาเป็นมอเตอร์ไซค์คันใหม่
หลังลงมือเสร็จ ผมจะทุกข์ใจมาก
การกำจัดความเครียด อาจเป็นปัญหาสำหรับบางคน
บ้างก็เสียคน
- แต่ผมอัดคน - คุณฟัลลอน
- พระเจ้า หวังว่าคุณไม่ได้มาที่นี่... - เกรงว่าใช่นะ สเปนซ์ เอาไป 50 นะ
นายพาเพื่อนไปพักแป๊บนึงสิ
ดีมาก
ที่นี่คือผับโรยัล
เป็นรังสกปรกของพวกโสโครก
เป็นที่ที่พวกสวะและพวกชั้นต่ำ มาดื่มเหล้าดับทุกข์
- เป็นอะไรรึเปล่า ที่รัก - ปล่อยฉันนะ
ดูสวะพวกนี้สิ
มีอย่างนึงที่พวกนี้ถนัด
นั่นคือการต่อยตีแบบมวยวัด
- ไม่ต้องอายนะ คนสวย มามะ - เฮ้ย ไอ้อ้วน
สำเนียงส่อภาษาแบบนี้
ในปากมีแต่สุนัขรึไง
ว่าไงนะ ซัดมันให้หมอบเลย บาซเซอร์
มาเลย ไอ้บัดซบ
นักเลงพวกนี้ทำได้แค่ต่อยตีแบบมวยวัด
ไม่มีชั้นเชิง
และผมไม่ได้สู้แบบธรรมดาๆ
ผมยำพวกมันซะเละ
ขอบคุณ คนสวย
ที่ช่วยให้ผมผ่านช่วงค.ล.ฆ.
จุดไฟให้นะ พวก
ค.ล.ฆ.
เครียดหลังฆ่า
พอเครียดแล้วก็พาลไปทั่ว
มีผับต่างๆ สำหรับนักดนตรี ทนายความ นายธนาคารและผู้รับเหมา
ประตูบานนี้ ถึงมันดูไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่...
แต่มันคือทางเข้าไปสู่ถิ่นผม
ผับโอเอซิส
นี่เป็นผับสำหรับมือปืนรับจ้าง แหล่งรวมตัวของพวกนักฆ่า
เป็นไงบ้าง โคลิน สบายดีมั้ย
เราอยู่ในธุรกิจการฆ่า และธุรกิจกำลังรุ่งเรือง
ที่นี่ก็เหมือนที่อื่นๆ...
คือมีพวกขาประจำ
นี่คือคลิฟฟ์ขาโหด
เขาเองก็เป็นนักฆ่า แต่เลือกไปทางสายโหดมากกว่า...
ใช้ขวานในการสับเหยื่อเป็นชิ้นๆ
คลิฟฟ์ทำให้สกอตแลนด์ยาร์ด เครียดหนักมาหลายปี
มันมีเส้นบางๆ คั่นระหว่าง นักฆ่าโรคจิตกับฆาตกรต่อเนื่อง
สมัยนี้ไม่ค่อยมีคำเรียกสไตล์ของเขา...
ยกเว้นการฆ่าสุดแหวกแนว
แต่เขาก็ยังเป็นหนึ่งในพวกเรา
สวัสดี คลิฟฟ์
นี่คือพีตเจ้ายาพิษ
เขาเป็นคนชั่วตัวเล็ก...
ที่แทบไม่สุงสิงกับใครเลย ใช่แล้ว ฟังชื่อก็รู้
เขาวางยาพิษเหยื่อ
ไม่ค่อยมีใครชอบพีต เพราะเขาเป็นคนพูดน้อย
แล้วก็ดูเขาสิ
ผมไม่ค่อยชอบสไตล์เขานัก
มันเรียบง่ายให้ผลดีแต่ขี้ขลาด
ขนาดครอบครัวเขายังเกลียดเขามาก...
ทำให้ของเล่นตอนอาบน้ำอย่างเดียว ของเขาคือเครื่องปิ้งขนมปัง
แต่สำหรับลูกค้าของเรา มันเป็นวิธีการที่ได้ผลที่พวกเขาตามหา
สบายดีนะ พวก
- มิกและแมค - นายพลาดแล้ว ว่าไง ไมค์
อดีตหน่วยรบพิเศษ
แมคเป็นหน่วยรบเอสเอเอสของอังกฤษ
มิกเป็นหน่วยซีลของสหรัฐอเมริกา
พวกเขาคือที่สุดของที่สุด
ฝึกหนักกว่าทหารกลุ่มใดในโลกนี้
พวกเขาผ่านอิรัก อัฟกานิสถานและซีเรีย มาแบบสบายๆ
พวกเขาคือวีรบุรุษสงครามที่แท้จริง
เป็นสุดยอดทหารรับจ้าง
เวลาพวกเขาไม่ได้เถียงกัน...
ว่าหน่วยรบพิเศษประเทศใครเก่งกว่า
เราจัดการพวกเผด็จการ ไปเยอะกว่ามื้อเย็นที่นายกินซะอีก
อะไรกัน เราจัดการบิน ลาเดน ซัดดัม
แล้วก็อย่าให้เล่าถึงฮิตเลอร์นะ
ฝีมือพวกเขาไม่เป็นรองใคร
ความถนัดของมิกและแมคคือ ทำให้การฆ่าแบบมืออาชีพชั้นสูง...
ดูเหมือนอาชญากรรมข้างถนนทั่วไป
แบบที่พวกตำรวจไม่ค่อยใส่ใจ
สายสัมพันธ์ของพวกหน่วยรบพิเศษนั้น ไม่เหมือนใคร
มันเป็นสิ่งที่คนธรรมดาอย่างเราเข้าไม่ถึง
จริงอยู่ที่พวกเขาอาจอยู่ฝ่ายเดียวกัน...
แต่พวกเขาเป็นเหมือนเหรียญคนละด้าน
เมื่อร่วมมือกัน พวกเขาคือคู่หูที่ไร้เทียมทาน
เป็นคู่หูทหารรับฆ่า
ถ้าป้าฉันมีอัณฑะ เธอก็เป็นลุงฉันแล้ว
หมายความว่าไง
ไมเคิล
นี่คือเจนเดอะริปเปอร์
เรื่องเล่าของเธอนั้นเก่าแก่ยาวนาน
เธอคือสาวนักรบอเมริกันที่โตในญี่ปุ่น...
เธอเกลียดพ่อเลี้ยง เกลียดทางการ...
และหนีจากบ้านตอนอายุ 16
เธอใช้เวลา 10 ปีต่อมา ร่ำเรียนวิชากับโรนินคนนึง
แต่เรื่องนี้ผมขอไว้เล่าวันหลังแล้วกัน
เจนใช้วิธีเก่าแก่ ในการล่อลวงเป้าหมายของเธอ
เธอจะทำให้เหยื่อรุ่มร้อนขึ้นเตียง...
แล้วพอพวกเขาไม่ทันตั้งตัว...
เธอก็ปลดปล่อยความโกรธ เหมือนผู้หญิงที่โดนปฏิเสธรัก
เธอถนัดการใช้ดาบ และเป็นอีหนูสายโหด
เป็นเครื่องจักรสังหารแสนสวย
มีข่าวลือว่าเธอเก็บเจ้าโลกของเหยื่อผู้ชาย
ไว้ในตู้โชว์ที่บ้าน ถ้าข่าวลือเป็นจริง...
ตู้เธอคงมีไอ้จู๋อยู่เต็มไปหมด
เราทุกคนอยากมีอะไรกับเธอ...
แต่เราก็กลัวว่า จะไม่ได้มีชีวิตรอดกลับมาเล่าให้ฟัง
ส่วนนี่คือเฟรดจอมพิถีพิถัน
เขาได้ฉายานี้จากการใส่ใจ รายละเอียดอย่างเคร่งครัด...
วิถีชีวิตที่เรื่องมาก การกลัวโซเชียลมีเดีย...
และการเน้นกินเฉพาะอาหารน้ำตาลน้อย
เขาเลือกเป้าหมาย จากการสุ่มเบอร์ในสมุดโทรศัพท์
เราเรียกเขาว่านักบินนำร่อง
เขามักลองวิธีการใหม่ๆ ในการฆ่าผู้คน
วิธีการส่วนใหญ่ของเฟรดนั้นโหดมาก
แต่ในช่วงปลายยุค 90 เพื่อปิดบัง เรื่องอื้อฉาวที่มีการล้มการแข่งเกิดขึ้น
เขาได้คิดวิธีสุดชาญฉลาด ในการจัดการนักกีฬาฟุตบอลทั้งทีม
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ ประสบความสำเร็จอย่างมาก
เกือบตาถลนแน่ะ
สุดสัปดาห์นี้เป้าหมายเป็นใคร เฟรด
ท่าทางจะเป็นคุณดอร์เซ็ต
บ้านเลขที่ 15 ถนนโรเจอร์ส ในทูติง
โชคดีจริงๆ
ออกมอเตอร์ไซค์ใหม่เหรอ ไมค์
นี่คือเจ้าของที่นี่ เป็นผู้ดูแล และหัวหน้าของเรา บิ๊กเรย์
เขาคือผู้ค้าความตายที่เกษียณแล้ว
เขาเคยเป็นขาโหด
แต่ปัจจุบันเขาชอบอยู่หลังบาร์มากกว่า
ฉันดีใจนะที่เห็นนายทิ้งไอ้รถต่างชาตินั่น
แล้วกลับมาใช้รถอังกฤษ
รถคันเก่าของไมค์เป็น รถอิตาเลียนคันงามต่างหาก เรย์
ช่างหัวยุโรป แยกตัวออกมาซะ
อังกฤษดีที่สุดแล้ว
ไทรอัมพ์ ยอดเยี่ยมในทุกแง่มุม
ช่วงนี้ทำอะไรอยู่เหรอ เฟรด
รู้มั้ยว่าสมัยนี้มีคนเกิดอาการช็อก...
จากการแพ้อย่างรุนแรงเพิ่มขึ้นทุกวัน
- ฉันไม่รู้หรอก เฟรด - ฉันไปศึกษาข้อมูลมา
แล้วก็พบว่าในช่วงระยะเวลานึง...
นายไม่แพ้อะไรเลย...
แต่ผ่านไปแค่เสี้ยววินาที นายอาจแพ้บางอย่างขั้นรุนแรง
อาการคล้ายๆ นายเลยนะ พีต
แบบว่าแพ้ขั้นรุนแรงถึงขนาดตายได้เลย
ใช่ เราต่างรู้ดีว่า "ขั้นรุนแรง" มีความหมายยังไง เฟรด
ตัวกระตุ้นอย่างนึงที่พบได้ทั่วไป ก็คือพลาสเตอร์ยา
บางทีแค่เปลี่ยนพลาสเตอร์ยา...
- พลาสเตอร์อันใหม่ก็ทำให้เราตายได้ - เดี๋ยวก่อนนะ
นี่นายจะบอกว่านายจะฆ่าคน โดยการแปะพลาสเตอร์ใส่เหรอ
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องทดสอบอีกหนึ่งรอบ เพื่อความแน่ใจ
ตรงนี้แหละที่ต้องใช้คุณดอร์เซ็ต
นายรู้ใช่มั้ยว่านายอาจเป็น คนสุดท้ายบนโลกนี้...
ที่ยังใช้สมุดโทรศัพท์อยู่น่ะ เฟรด
ฉันไม่เคยไว้ใจอินเทอร์เน็ต เรย์ นายก็รู้
สรุปก็คือนายจะใช้พลาสเตอร์เป็นอาวุธ
ใช่ ดูย้อนแย้งชอบกลนะ
ไร้สาระ ไม่มีทางได้ผลแน่
- นายอยากเดิมพันเท่าไหร่ล่ะ - หนึ่งร้อยเลย
จัดไป
นี่ บิ๊กเรย์
โรงแรมอะไรที่ชงสิงค์โปร์สลิง ขึ้นเป็นครั้งแรก
- มีตัวอักษรกี่ตัว - 7 ตัว
ช่างหัวมัน
ใช่ 7 ตัวพอดีเลย
เอาน่า ช่วยตอบหน่อย นายรักการอ่านยิ่งกว่าเมียอีกนี่
เพราะงั้นฉันเลยบีบคอยัยนั่นไง
น่ารักจังเลย เรย์
เลิกเกลียดผู้หญิงแป๊บนึง...
แล้วเทเครื่องดื่มให้ฉันก่อนได้มั้ย
พวก ฉันผิดปกติรึเปล่า ที่อยากมีอะไรกับเจน
มันไม่คุ้มหรอก เพื่อน แถมนายจะไม่รอดกลับมาด้วย
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันอาจคุ้มก็ได้นะ
นี่ เจน เดี๋ยวนี้คิดเงินเท่าไหร่
ขอราคาแบบเพื่อนกันเองนะ
นี่นายจะบอกว่าฉันเป็นโสเภณีงั้นเหรอ
หรือที่แย่กว่านั้นคือเราเป็นเพื่อนกัน
ยอมเถอะ พวก
เราต่างรู้ว่าเจนคือสุภาพสตรี
ถึงจะฟังดูดีแต่ฉันไปล่ะ
มีงานตอน 4 ทุ่ม
เต็มที่นะ ทุกคน
แล้วเจอกันนะ เจน
นังตัวดีเอ๊ย
ไมค์ นายยังคบยัยนางแบบนั่นอยู่รึเปล่า
ก็คบๆ เลิกๆ นายก็รู้จักฉันดี
แต่เธอใช้ได้นะ อายุ 26 หุ่นเหมือน เด็กอายุ 18 สมองเหมือนเด็กอายุ 12
- สเปคฉันเลย - งั้นเหรอ...
ต่างจากคนที่แล้วนิดหน่อยนะ
ยัยนั่นชอบตีฉิ่งไม่ใช่เหรอ
"ตีฉิ่ง" นี่แรงไปนะ แมค
เดี๋ยวนี้สังคมเขายอมรับแล้ว
ก็ได้
งั้นเลสเบี้ยนเป็นไง
- ฉันเอานะ - นายเอาทุกอย่างนั่นแหละ
คนก่อนที่ทิ้งนายไป
เธอเป็นฝ่ายรุกหรือเบ็ธเป็นฝ่ายรุกล่ะ
- ต้องมีคนนึงล่ะ - อีกคนต่างหาก
เธอชื่ออะไรนะ บ๊อบหรืออะไรนะ
- ชาร์ลี - ชาร์ลี ใช่ๆ
- ขนาดชื่อยังเหมือนฝ่ายรุกเลย - ให้ตายสิ
นายคงทำเธอเสียอารมณ์น่าดู เธอถึงขั้นเปลี่ยนแนว
ใช่ นายจัดให้ไม่สมใจเธองั้นเหรอ พวก
เอาล่ะ พวก พอแค่นี้เถอะ
ก็อย่างที่ฉันพูดเสมอ
"ผู้หญิงทำให้นายอ่อนแอ"
อย่าลืมกฎเหล็ก 3 ข้อเด็ดขาด
ห้ามโมโห
ห้ามผูกพัน
และที่สำคัญที่สุด...
ห้ามโดนจับ
มาดื่มฉลองกัน
ชนแก้ว เรย์
ไมกี้ เพื่อนยาก
และนี่คือมิลตัน
ฟันเฟืองที่สำคัญที่สุดในเครื่องจักรนี้
มิลตันเกิดและเติบโตในนิวยอร์ก
แต่พอดูหนังฮิวจ์ แกรนต์เยอะ ก็เลยย้ายไปลอนดอน
เขาพยายามเต็มที่เพื่อเป็น สมาชิกพวกผู้ดีในย่านเมย์แฟร์
เขาเป็นตัวแทนของบริษัท
เขาเป็นคนพบลูกค้าและมอบงานให้เรา...
ตามสไตล์การฆ่าที่ลูกค้าต้องการ
ข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ ถูกส่งมาให้เราในฟ.ก.ฆ.
แฟ้มการฆ่า
แฟ้มการฆ่าจะถูกส่งให้เรา ในรูปแบบฟิล์มเนกาทีฟแบบไม่ได้แก้ไข
ผมรู้ว่าเหมือน เรื่องมิสชันอิมพอสสิเบิลมาก
แต่ก่อนมิลตันจะมาร่วมงานด้วย ข้อมูลจะใส่ซองที่มีเอกสารมากมาย
ทำให้สมาชิกในทีมที่ไม่ค่อยระวัง เผลอวางทิ้งไว้ได้ง่าย
ไม่ได้เอ่ยชื่อใครนะ
อะไร
เราไม่เคยรู้ว่าลูกค้าเป็นใคร พวกเขาก็ไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
มันทำให้ทุกคนนอนหลับสนิทยามค่ำคืน
สำหรับทั้งหมดนี้ คนหน้าด้านรับไป 15 เปอร์เซ็นต์
คิดเอาว่าใคร เรย์รับ 25 เปอร์เซ็นต์
และไม่มีใครบ่นสักคำ
ทุกคนก็หวังลึกๆ ว่าจะฆ่ามิลตันทิ้งได้
เขาเป็นตัวสูบเลือดสูบเนื้อ
แต่กลุ่มเรามีกฎอยู่ว่าห้ามใครแตะต้องเขา น่าเสียดาย
กฎกลุ่ม ห้ามถ่มน้ำลายใส่ - ห้ามฆ่า
ห้ามอัดมิลตัน
สรุปว่างานนายจบลงด้วยดีใช่มั้ย
ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
มีชั้นเชิงน่าดูนะ
ใช่ ก็ประมาณนั้น
และฉันมีอีกงานที่เพิ่งเข้ามาเมื่อเช้า
เดอะซาตานิคเมคานิคส์
- เคยได้ยินชื่อมั้ย - ไม่
พวกเขาเป็นวงร็อกเฮฟวีเมทัล
พวกเขาจะไปเล่นคอนเสิร์ต 4 คืน ที่มอชพิต
และพวกเขาทุกคนต้องตาย
- นายคิดว่าทำได้มั้ย - ได้อยู่แล้ว
แล้วก็เรื่องงานที่ให้ฆ่านักบัญชี
ดูเหมือนนายจะลงมือช้าไปนิดนะ
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
ใช่ แต่เราก็ไม่อยากให้ พวกเขารอนานเกินไป
ยังไงซะเราก็ต้องรักษาชื่อเสียง
คนพวกนี้อาจกลายเป็นลูกค้ารายใหญ่
ถ้าพวกเขาต้องการความเร็ว ก็ให้คลิฟฟ์ไปเด็ดหัวเขา
แต่ถ้าพวกเขาอยากให้ดูสมจริง เหมือนอุบัติเหตุ...
- พวกเขาต้องรอ - ฉันก็บอกพวกเขาแบบนั้น
แต่เพื่อเป็นแรงกระตุ้น...
หากนายทำงานให้สำเร็จได้ ก่อนจบการแสดงวันพรุ่งนี้...
พวกเขาจะเพิ่มค่าแรงเป็น 2 เท่า
- 2 เท่าเหรอ - ใช่
- ก็ได้ ฉันจะลองดู - เยี่ยมมาก
- เพราะแบบนี้นายถึงเป็นมือหนึ่ง - ว่าไปนั่น มิลตัน
นายอาจพูดแบบนี้กับนักฆ่าทุกคน
คืนก่อนมีผู้ชายคนนึงออกทีวี
มีทฤษฎีว่า 1 ใน 4 ของสิ่งที่เรียกกันว่า อุบัติเหตุร้ายแรง...
ที่จริงแล้ว เป็นการฆาตกรรม
บ้าบอสิ้นดี
มันแค่ 10 % ต่างหาก
สำหรับงานนี้ผมใช้ปืนไรเฟิล อัดก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
ลำกล้องพลาสติก เส้นผ่าศูนย์กลาง 2 นิ้ว
ลูกสูบโพลีคาร์บอนใส่เศษกระจก
ระยะหวังผลอยู่ที่ 500 หลา
5 วันที่ผ่านมา ผมมาที่นี่ทุกเช้า...
เฝ้ารอรถที่มีความเร็วเหมาะสม มาในจังหวะที่เหมาะสม
มาแล้วไง
ดูเหมือนผม จะได้ค่าแรง 2 เท่า
พระเจ้า ผมฆ่าเขาตาย
ใช้แค่เหล็กหนึ่งเมตริกตัน ก็ทำลายความสุขของทุกคนได้
เมื่อตำรวจทำการสืบสวน ก็จะสันนิษฐานว่าเป็นเพราะยางระเบิด...
เนื่องจากมีเศษกระจกแตกอยู่บนถนน
แล้วก็สำเร็จอย่างง่ายดาย
เป็นอุบัติเหตุอีกครั้ง
ผมทำเขาตาย
ช่วงค.ล.ฆ. อีกแล้ว
การไปอัดคนแปลกหน้าในบาร์ จนติดนิสัยไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
คืนนี้ผมเลยทำแบบนี้
ทำไมผมหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
ตั้งสติหน่อยสิ
บิ๊กเรย์พูดถูก
ผมไม่ควรหลงไปผูกพัน
เธอเคยทำให้ผมคลั่ง กับเรื่องช่วยโลกบ้าบอคอแตก
น้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลายบ้างล่ะ โลมาโดนสังหารหมู่บ้างล่ะ
ทะเลาะกันได้ไม่นาน...
หลังจากนั้น เราก็นัวเนียกัน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอทิ้งผม ไปตีฉิ่งกับชาร์ลี อดัมส์
คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ
ไมกี้ มิลตันพูดนะ
ฟังนะ ฉันเกรงว่าเราจะมีปัญหานิดหน่อย
ฉันไม่ว่างเลยอยากให้นาย ไปรับค่าจ้างที่ฆ่านักบัญชีหน่อย
รับเงินหลังโรงหนังโอเดียน ย่านไชน่าทาวน์...
คืนพรุ่งนี้เวลา 3 ทุ่ม
เจอกันที่ผับโอเอซิสนะ เพื่อนยาก
ไอ้บัดซบเอ๊ย
เดอะซาตานิคเมคานิคส์เป็นวงเด็กแนว
เหมือนมีคนอื่นมาอ้วกใส่ปากคุณ
พวกเขาไม่มีเงินซื้อเบรกเกอร์ และมีตู้แอมป์จำนวนมาก...
และไม่ต่อสายดินเพื่อกำจัดเสียงรบกวน
เพิ่มความเสี่ยง ในการเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
ผมไม่รู้ว่าทำไมวงนี้ต้องตาย
อาจเพราะไม่จ่ายหนี้ ขัดแย้งเรื่องลิขสิทธิ์
หรือบางคนอาจเกลียด เพลงห่วยๆ ของพวกเขา
หลังจากฟังพวกเขาไป 3 เพลง ถึงให้ฆ่าพวกเขาทิ้งฟรีผมก็ยอม
ที่แย่พอๆ กับเพลงพวกเขา คือไม่รู้ทำไมผมถึงคิดถึงเบ็ธ
น่าแปลกตรงที่ดูเหมือนทุกอย่าง จะทำให้เราคิดถึงแฟนเก่า
มาตรฐานมิลตันคงลดลง
ปกติบริษัทเราไม่ให้มือปืนไปรับเงินเอง
แต่ตราบใดที่ผมได้ค่าจ้าง ผมก็ไม่สน
ขอเดาว่าแกมาฆ่าฉันสินะ
เพื่อฆ่าตัดตอน
เห็นมั้ย ทุกวันคือการเรียนรู้
และผมมักอยากรู้ว่าเจ็บ...
เจ็บเหรอ
กับการเจ็บจี๊ดมันต่างกันยังไง
แล้วนี่ล่ะ
เจ็บมั้ย
ฉันว่านายคงไม่ได้คิดให้ดีสินะ
นายน่าจะไปอยู่บนตึกนั้น พร้อมปืนไรเฟิลเอ็ม 82 ขนาด.50
มองเห็นได้ถนัด หนีได้สะดวก
หรือจะระเบิดที่นี่ทั้งหมด ด้วยซีโฟร์ก็ยังได้
ปิดงานในแบบฉบับอึกทึกครึกโครม
แต่แกไม่ทำ กลับคิดจะมา "เซอร์ไพรส์ฉัน..."
โดยการขี่มอเตอร์ไซค์เสียงดัง...
ใช้ปืนยิงระยะสั้น ยิงไปมั่วซั่วไม่ถูกสักนัด
แกยิงไม่โดนเลยใช่มั้ยล่ะ
แกทำให้อาชีพฉันเสื่อมเสีย
ท่าอะไรกันน่ะ วิชาคนใต้เหรอ
เข้ามาเลย ไอ้อ่อน
ฟังนะ ฉันพร้อมฝึกพิเศษอยู่แล้ว
แต่ฉันว่าแกคงไม่ค่อยพร้อมนะ
ไอ้นั่นก็ไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน
ดูท่าจะเจ็บหนักนะ
ไปตายซะ ไอ้ฝรั่ง
ฉันไม่บอกอะไรแกหรอก
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่อยากรู้อยู่แล้ว
- ฮัลโหล - นายเล่นบ้าอะไรเนี่ย มิลตัน
- ไมกี้ นั่นนายเหรอ - ใช่ ฉันเอง รู้มั้ย
สรุปค่าจ้าง 2 เท่าของนาย กลายมาเป็นการจัดฉากเฉยเลย
- พูดเรื่องอะไรของนาย - ได้ยินแล้วนี่
กะแล้วว่ามันแปลกๆ ใครเป็นลูกค้า
ขอโทษด้วยนะแต่ฉันบอกไม่ได้
มันก็ดูเหมือนคำขอธรรมดานะ
แต่สำหรับฉันมันไม่ใช่เลย
ขอโทษด้วย ไมค์ ฉันจะคุยกับบิ๊กเรย์ เราจะตรวจสอบเรื่องนี้
ได้เลยแต่บอกเขาด้วยว่า ราคาเพิ่มเป็น 4 เท่า
ฉันคงขอเพิ่มไม่ได้ถึงขนาดนั้น
แต่นายควรขอเพิ่มให้ได้ ไม่งั้นฉันเล่นนายแน่
ไม่เอา อย่าทำแบบนี้สิ
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่ หลังจากที่นายใจเย็นลงแล้ว
มิลตัน มิล ไอ้สารเลวเอ๊ย
ในซอกในซอยหมอนี่ไม่น่าขับซิ่งเลย
เขาคุมรถไม่อยู่...
แล้วก็ล้มจนคอหัก
เป็นอุบัติเหตุทั่วไป ที่เกิดขึ้นกับวัยรุ่นปัจจุบัน
ส่วนรถที่มีรูพรุนอยู่นั้น คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมเป็นเพชฌฆาต ไม่ใช่ผู้เผยแพร่ศาสนา
คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ
ไมค์ นี่ชาร์ลีนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเบ็ธ
2 คืนก่อน ที่พักเราโดนบุกรุก
เธอคงเดินไปจ๊ะเอ๋กับพวกโจร
ไมค์...
เบ็ธตายแล้ว
คุณอาจไม่สนใจ...
แต่งานศพเธอจะจัดวันอาทิตย์นี้ ที่สุสานเวสต์แฮม
เธอคงอยากให้คุณรู้
กด 2 เพื่อฟังซ้ำ
กด 3 เพื่อลบข้อความ
กด 55 เพื่อโทรกลับ
ผมรู้ว่าคุณคงไม่อยาก ให้ผมเอาดอกไม้มาให้ เบ็ธ
ถ้าถอนดอกไม้ออกมา ก็จะมีดอกไม้ไว้ต่อสู้กับ...
ภาวะเรือนกระจกน้อยลงใช่มั้ย
คิดว่างั้นนะ
ช่างมันเถอะ
คุณคือไมค์สินะ
คุณคงเป็นชาร์ลี
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมา
ผมกะมาเคารพศพซะหน่อย
เท่าที่ฉันได้ยินมา คุณไม่เคยเคารพอะไรนี่
โดยเฉพาะกับเบ็ธ
โธ่ ไม่จริงซะหน่อย
แถมคุณก็ไม่ใช่คนจริงใจด้วย
พวกตำรวจว่าไงล่ะ
พวกนี้มีประโยชน์บ้างมั้ย
มี ตำรวจพบคนร้ายซึ่งตายแล้ว
เป็นขี้ยา 2 คน
มีดีเอ็นเอกระจายอยู่ ทั่วอะพาร์ตเมนต์ของเรา
คงเอาเงินที่ขโมยเราไป ใช้เสพยาจนเกินขนาด
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้
เธอตั้งท้อง
ตั้งท้องได้ไง
- กับใคร - คุณไง
- เราจะเลี้ยงเขาเหมือนลูกของเรา - เหรอ
แล้วไง พวกคุณจะได้มีชีวิตเลสเบี้ยน ที่สมบูรณ์แบบด้วยกันสินะ
แล้วมันผิดตรงไหนมิทราบ
ไม่ผิดเลยถ้าหนึ่งในพวกคุณ ไม่ใช่แฟนผม
แฟนเก่าต่างหาก
แล้วคุณจะทำอะไรบ้างล่ะ
ผมก็จะทำสิ่งที่ถูกต้องไง
สิ่งที่ถูกต้องคือเลิกยุ่งกับเรา
ก็ใช่ไง ผมก็ทำสิ่งที่ถูกต้องใช่มั้ยล่ะ
นี่ใคร แฟนใหม่สินะ
ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
ฉันเป็นน้องเธอย่ะ เจ้างั่ง
คุณเป็นแบบที่เบ็ธว่าไว้ไม่มีผิด
เก็บกวาดด้วยล่ะ
เหยื่อ: เบ็ธ คาร์เพนเตอร์
ผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรม เบ็ธ คาร์เพนเตอร์
ตำรวจพบว่าตายแล้ว เนื่องจากเสพยาเกินขนาด
พี่น้องเครกและเฮย์เดน ซัตตัน จากนอร์ธแอคตัน...
ทั้งคู่เคยมีประวัติยาเสพติด และอาชญากรรมยาวเฟื้อย
ตำรวจพบศพพวกเขาในเช้าวันอังคาร
ขี้ยา 2 คน ฆ่าข่มขืนผู้หญิงคนนึง
ผู้ต้องสงสัย ถูกพบว่าตายแล้ว
แล้วก็ตายเพราะเสพยาเกินขนาด
อะไรจะเหมาะเจาะปานนั้น
โฆษกตำรวจบอกว่าคุณคาร์เพนเตอร์...
กลับมาบ้านและเจอคนร้ายกำลังปล้นอยู่
เบ็ธ คาร์เพนเตอร์ นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมชื่อดัง...
และเป็นผู้ผลักดัน...
ที่ทำให้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไบเมโดว์ ต้องปิดตัวลงไป
เธอเป็นกำลังสำคัญได้เมื่อเธออยากเป็น
ครั้งนี้เธออาจผลักดันมากเกินไป
ใช่ ฉันเอง
มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย
สถานที่เกิดเหตุ - ห้ามเข้า
รายงานตำรวจบอกว่าคนร้าย...
ไต่กำแพงไปยังห้องของเบ็ธ
เก่งจริงๆ
พอถึงหน้าต่างก็ใช้ชะแลงงัดเข้าไป
ก็เป็นไปได้...
แต่มันไม่ง่ายเลย
พอเข้ามาได้ไอ้ชั่ว 2 ตัวนี้...
ก็คิดว่าน่าจะจุดยาเสพซะหน่อย
แล้วเบ็ธก็กลับมาเจอพวกมันพอดี
ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน
แล้วคนร้ายก็คิดจะเล่นสนุกซะหน่อย
พวกมันจึงปล้นเธอ ข่มขืนเธอ ทำร้ายเธอจนหมดสติ
จากนั้นก็แทงเธอด้วยมีดหั่นขนมปัง
สรุปขี้ยา 2 คนทำทั้งหมดนี้ เพื่อของใช้ไม่กี่ชิ้น...
และเงินน้อยนิดในกระเป๋าของเบ็ธ
ยอมรับ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย
แต่ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
สำนักงานตำรวจ
พบร่องรอยโซเดียมไทโอเพนทอล ในการตรวจเลือดของเธอ
ว่ากันว่าเป็นยาที่จิตแพทย์สั่ง...
เพื่อรักษาผู้ป่วยที่เป็น โรคเทอโรเมอราโนโฟเบีย...
หรือโรคกลัวการขึ้นเครื่องบิน
เธอกลัวการขึ้นเครื่องบิน
ตั้งแต่เมื่อไหร่
งานนี้ต้องเป็นพวกมืออาชีพแน่
โซเดียมไทโอเพนทอลอาจใช้ รักษาโรคกลัวก็จริง...
แต่ในสายงานของผม รู้จักกันดีในนามเซรุ่มความจริง
พวกนี้ทำให้เธอเล่าทุกอย่าง
จากนั้นก็ฟันเธอให้เลือดสาด...
เพื่อซ่อนรอยเข็ม...
แล้วก็จัดฉากด้วยตัวอย่างผิวหนัง และเส้นผม...
จากขี้ยา 2 คน ที่เพิ่งเสพยาเกินขนาด
งานนี้ดูก็รู้ ว่าเป็นฝีมือมิกและแมค
ไอ้สารเลว
ไง ไมกี้
- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย - เมื่อคืนเจอมาหนักสินะ
ดูสภาพเขาสิ
ท่าทางหงุดหงิดนะ ไมค์ มีอะไร
ทำไมไม่ลองเดาดูล่ะ
มีคนพบว่าเบ็ธ คาร์เพนเตอร์ตายแล้ว
โดนข่มขืน ทำให้พิการ
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
- เสียใจกับนายด้วยนะ - ใช่
เสียใจด้วย
รายงานผลการตรวจพิษพบร่องรอย โซเดียมไทโอเพนทอลในกระแสเลือด
เป็นยาที่สั่งโดยหมอที่เธอไม่เคยพูดถึง สำหรับโรคกลัวที่เธอไม่เคยเป็น
แต่บังเอิญฉันรู้มาว่า นายสองคน เชื่อมั่นในยาตัวนี้
แล้วไง นายพยายามจะสื่ออะไร ไมค์
เนื่องจากเบ็ธตั้งท้อง ไม่มีทาง...
ที่เธอจะเสี่ยงทำให้ลูกเป็นอันตราย โดยกินโซเดียมไทโอเพนทอลแน่
เป็นฝีมือพวกนายใช่มั้ย
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร - นี่
ไม่เป็นไร แมค
เขาไม่ได้โง่
โอเค นายคิดถูก
แต่ไมค์ มันก็แค่งาน
- งานเหรอ - ไม่เอาน่า มันมีปัญหาตรงไหน
- ยังไงเธอก็ไม่ใช่แฟนนายแล้ว - ไหนนายว่าลืมยัยเบี้ยนนั่นแล้วไง
ขืนเรียกเธอแบบนั้นอีก...
ไมค์ๆ
ถอยออกไปซะ
เราไม่อยากทำร้ายนาย
เราแค่ทำงานของเรา ก็เหมือนที่นายเคยทำมาเป็นร้อยครั้ง
เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วกลับบ้าน...
- ไปดูการ์ตูนซะ - ใช่
ฉันคิดว่ายังไงโชคก็ไม่เข้าข้างนายอยู่ดี
ก็เหมือนกับยัยเบี้ยนนั่นไง
ไอ้พวกนี้มันเก่งจริงๆ
เป็นทหารมือดีที่สุดในโลก
แต่ผมไม่ใช่ทหาร
และสำหรับผม ท่าพวกนี้คาดเดาได้
เวรล่ะ
ก็ได้ๆๆ ไมค์
มีอะไรนักหนา ทำไมถึงแคร์หล่อนนัก
เธอท้องนะ มิก
เข้าใจมั้ย
เราไม่รู้นี่
เอาล่ะๆ
ถ้ามันมีความหมายต่อนายนะ เธอไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดเลย
ไม่ใช่อสุจิเราด้วยซ้ำ เราเจอขี้ยา 2 คน
เราบังคับให้พวกมันช่วยตัวเอง แล้วเราก็เอาเชื้อพวกมัน...
หุบปากซะ
ไมค์ๆ ฟังก่อน
ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น นายไปฆ่าเมียฉันก็ได้
หล่อนทำให้ฉันปวดหัวมาหลายปีแล้ว
ไมค์ จำเป็นต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอ
- หัดเป็นมืออาชีพบ้างได้มั้ย - ลูกค้าเป็นใคร
- นายก็รู้ว่าเราไม่รู้ - ใครให้ข้อมูลนาย มิลตันรึเปล่า
ก็ต้องมิลตันน่ะสิ
ไมค์ มันก็แค่ข้อมูลการฆ่าทั่วไป
มันก็เป็นแค่งาน
แถมนายก็เลิกกับยัย...
นายก็เลิกกับผู้หญิงคนนี้ไปแล้ว
ไมค์
นายโชคดีนะที่ฉันชอบนาย
ช่วยอะไรอย่างนึงนะ
อย่าเข้ามาใกล้ฉันเด็ดขาด
ทั้งคู่เลย
มิกและแมคพูดถูก
พวกเขาอาจเป็นคนเหนี่ยวไก แต่ไม่ใช่คนเล็งปืน
ผมต้องสืบหาว่า ใครสั่งให้ฆ่าเบ็ธและทำไม
และมีแต่ไอ้เตี้ยมิลตันที่บอกผมได้
ไม่ใช่ที่นี่ ไมค์
นายซวยมหันต์แล้ว สหาย
ซวยยังไง
อ่านป้ายดู
นั่งสิ
ไอ้ตัวสูบเลือดนั่นมันอยู่ไหน
ไม่ต้องสนใจมิลตันหรอก
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากมิก
เขาอยู่กับหมอ แมคกรามหัก
ไหนลองอธิบายมาหน่อยซิ
ท่าทางนายไม่เจ็บหนักนี่
ฉันไม่บาดเจ็บง่ายหรอก
ไม่เคยเลย
มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว นายก็รู้
มิกและแมคมีงานต้องทำ แล้วพวกเขาก็ทำสำเร็จ
เข้าใจนะ ไม่มีอะไรต้องถาม
มิลตันจ้างพวกเขาให้ฆ่าเบ็ธ ทำไมไม่มีใครหารือฉันก่อน
- นายรู้มั้ย - ไม่
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อ 10 นาทีก่อน
ฉันเองก็ไม่พอใจเรื่องนี้
แต่ถ้านายมีปัญหากับบริษัทนี้ ก็ให้มาคุยกับฉันก่อน
ฉันบอกนายกี่หนแล้ว ว่าห้ามไปผูกพัน
เธอท้อง เรย์
เด็กเป็นลูกฉัน
เอ่อ...
ฉันมีหนึ่งคำจะให้
"เหลวไหล"
ใช่ว่านายสองคนจะเล่นเป็น ครอบครัวสุขสันต์กันซะหน่อยนี่
จงหยุดซะตอนนี้
แล้วมิลตันล่ะ
2 วันก่อนเขาบอกให้ ฉันไปรับเงินท้ายซอย
แต่มันกลายเป็นกับดัก นายรู้เรื่องมั้ย
- ไม่ - เขากำลังทำบางอย่าง เรย์
เขาแอบทำงานไม่ให้นายรู้
นายไว้ใจเขาเกินไปจนไม่สังเกต
ลูกค้าเป็นใคร
ฟังนะ ฉันจะสืบให้ได้ ไม่ว่านายจะบอกหรือไม่
ฟังฉันให้ดี
วงการนี้มีกฎของมัน...
ที่เราต้องเคารพเสมอ...
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
เราจะไม่ถามถึงลูกค้า
ไม่เคยถาม
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
อย่ามาหยามฉันนะ ไอ้หนู
นายกับฉันรู้จักกันมานาน ไมค์
ฉันรู้ว่านายกำลังเจ็บปวด
แต่นายต้องตั้งสติ...
แล้วกลับมาเข้าทีมซะ
เข้าใจตรงกันมั้ย
มีไม่กี่คนที่รู้เรื่อง...
ปืนลับของบิ๊กเรย์ที่อยู่ใต้บาร์
เขาคงไม่ลังเลที่จะยิงผมเป็น 2 ส่วน...
ผมควรจะทำให้เรื่องบานปลายดีมั้ย
เข้าใจแล้ว
ปกติผมไม่สนใครทั้งนั้น
แต่ผมจะเสี่ยงโดนสั่ง ห้ามเข้าผับโอเอซิสไม่ได้
ในสายงานของผม นี่แรงพอๆ กับโทษประหารชีวิต
ก็อย่างที่เรย์บอก เรารู้จักกันมานาน
ตอนผมอายุ 15 ปี ชีวิตเฮงซวยมาก
ผมโดดเดี่ยว ถังแตก งานก็เฮงซวย
เป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์
ผู้คนเรียกมันว่าการรังแก
ผมเรียกมันว่าการโดนพวกสวะอัด
หัวหน้าพวกมัน โรมีโอ นักเลงที่ตัวใหญ่ที่สุดในกลุ่ม
- เอาเงินมา - ฉันไม่มี
เอาเงินมา
- เร็วสิ - ให้ตายสิ ฟัลลอน
ไปๆ มาๆ ผมก็โดนอัดทุกวัน
ผมพบว่าตัวเองโดนอัด...
มากกว่าส่งหนังสือพิมพ์ซะอีก
นายเสร็จเราแน่ ฟัลลอน
ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน มาเร็ว
ไปเร็ว
ไม่มีอะไรเหมือนการวิ่งสุดชีวิต เพื่อไม่ให้ถูกอัด
พวกนี้ทำอะไรอยู่นะ
ดูจากทางที่เขาเข้า มั่นใจเลยว่าเขาไม่ใช่คนส่งแก๊ส
- เขาอยู่นั่นไง - ดูซินั่นใคร
จะวิ่งหนีอีกงั้นเหรอ
เอาเลย
เข้ามาสิ
เข้ามา
เป็นไรมั้ย เพื่อน
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่แต่ผมตามเขาไป
เขาเป็นใครกัน
เขาเป็นคนทำให้เกิดระเบิดรึเปล่านะ
เพื่อฆ่าคนเหรอ
ผมตามเขาเป็นอาทิตย์...
ระหว่างนี้เขาฆ่าไปไม่ต่ำกว่า 3 คน
วันนึงผมก็รวบรวมความกล้า ไปเคาะประตูบ้านเขา
ขอโทษครับ
ผมเห็นสิ่งที่คุณทำ และผมอยากให้คุณช่วย
ไม่ล่ะ
จบแค่นี้นะ
งั้นก็ได้
นายเห็นฉันทำอะไรล่ะ
คุณฆ่าคนใช่มั้ยล่ะ
"ไมค์ ฟัลลอน"
ใครส่งนายมา
ไม่มี
"ไม่มี"
นายได้คลิปนี่มาจากไหน
ผมถ่ายเอง ผมตามคุณมาหลายอาทิตย์แล้ว
ตามฉันเหรอ
หลายอาทิตย์ด้วย ทำไม
นายต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณช่วย ผมโดนอัดทุกวัน...
จากพวกเด็กเส็งเคร็ง
คุณฆ่าคนเป็นอาชีพ
ถ้าจะมีใครช่วยผมได้ก็คงต้องเป็นคุณ
- นายล้อเล่นใช่มั้ย - เปล่า ผมเปล่าครับ
มีครับด้วย
ผมว่าคุณน่าทึ่ง ฝีมือเนี้ยบ
แต่อาจต้องพัฒนาทักษะการสังเกตหน่อย
มีใครรู้มั้ยว่านายอยู่นี่
ไม่มี สาบานได้
ไม่มี สาบานได้นะ
นายนี่กล้ามากเลยนะ
มานี่สิ
ฉันจะปล่อยให้คนอื่น รู้เรื่องงานของฉันไม่ได้ จริงมั้ย
ให้ตายสิ
มานี่นะ
อยู่นิ่งๆ
ถ้า 6 โมงเย็นผมยังไม่ถึงบ้าน...
พ่อแม่บุญธรรมผม จะพบคลิปที่อัดไว้
พร้อมที่อยู่และโน้ต บอกให้พวกเขาแจ้งตำรวจ
- เพราะผมโดนฆ่า - เหลวไหล นายหลอกฉัน
ก็อาจใช่ แต่คุณอยากเสี่ยงจริงเหรอ
นายนี่มันไหวพริบดีจริงๆ
เตะแรงเป็นบ้า นั่งสิ
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ นายอยากให้ฉันสอนนาย...
ป้องกันตัวจากนักเลงพวกนี้ใช่มั้ย
- เปล่าครับ - "ครับ" ฉันชอบตรงนี้แหละ
- มีความเคารพ นี่แหละจุดขาย - ผมอยากให้คุณสอนวิธีฆ่าพวกนั้น
ฆ่าพวกนั้น
- ทุกคนเลยเหรอ - ทุกคนเลย
แต่ฆ่าโรมีโอก่อน
- เขาเป็นหัวโจก - นั่นแหละ ฉลาดมาก
จัดการหัวหน้าก่อน พวกลูกกระจ๊อกจะหนีไปเอง
ถึงตรงนี้ฉันควรบอกว่า...
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง ตอนอายุเท่านาย
แต่เปล่าเลย
นายเตี้ย ไม่หล่อและต่อสู้ไม่เป็น
แต่นายมีบางอย่างในตัว ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร
ช่างมัน ฉันตกลงแล้วกัน
ดูนี่สิ
นายรู้จักความหมายของคำว่า "ดีเฟเนสเตรชัน" มั้ย
ไม่ครับ
ดีเฟเนสเตรชัน
การโยนคนออกนอกหน้าต่าง
บานนั้นครับ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคำนี้อยู่จริง
ถ้าคุณไม่เชื่อผมก็ลองไปเปิดพจนานุกรม ของออกซฟอร์ดดูสิ
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกล่ะ
จำไว้ว่าพยายามอย่าคิดมาก
ผมรู้ว่าไอ้หมอนี่จะติดกับ
ต้องลงมือตอนนี้เท่านั้น
ว่ากันว่าการฆ่าคนครั้งแรกทำใจยากที่สุด
แต่ความจริงคือ...
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
- เป็นไงบ้าง - ดีเฟเนสเตรชัน
ดีเฟเนสเตรชันนะ เยี่ยมมาก แต่ดีเฟเนสเตรชันคือ...
การโยนคนออกนอกหน้าต่าง ไม่ใช่ผลักตกระเบียง
ไม่ได้ไปทำการบ้านมาสินะ
เอาแบงค์ 10 มาคืนฉันมั้ย
เวรกรรม
ไม่ต้องห่วง นายสามารถ คืนฉัน 12 ปอนด์ทีหลัง
ไม่ก็ 15 ปอนด์พรุ่งนี้ เข้าใจมั้ย
ดีมาก นั่งสิ
ทำอะไรก็ได้แบบนั้น
ถ้านายคิดจะเล่นตลกกับฉัน...
ฉันจะส่งรูปนี้ให้คนอื่น แล้วฉันก็จะฆ่านาย
เข้าใจนะ
ดี
เรามาลองแลกเปลี่ยนกันหน่อยมั้ย
กลายเป็นมือปืนรับจ้างน่ะเหรอ
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระแบบนั้น เราเป็นคนอังกฤษนะ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันเป็น...
คือนักฆ่า
และฉันกำลังเสนอการฝึกให้นาย
แต่นายต้องคิดว่าตัวเองพร้อม
ปรากฏว่าจริงๆ แล้ว ผมไม่ได้อยากเป็นนักบินอวกาศเลย
แน่นอน
ดูหมอนี่สิ ดูผู้สนับสนุนเขาสิ
เขาจะเหม็นกางเกงในตัวเอง แล้วก็ขาดใจตาย
เป็นเวลาหลายปีต่อมาที่ บิ๊กเรย์สอนผมทุกอย่าง...
ที่ผมต้องรู้เกี่ยวกับศิลปะการฆ่าของเขา
- เอานี่ไปไว้ใกล้ๆ พวกมัน... - พิษวิทยา
- ส่องไฟแบบนี้นะ โอเค - ในนี้เลยนะ
ฉันแค่ล้อนายเล่นน่า
อาวุธระยะไกล อาวุธระยะประชิด...
อาวุธทุกชนิด
การใช้เชื้อเพลิงไร้กลิ่น เพื่อฆ่าคนสูบบุหรี่ที่ไม่ระวังตัว
และเขาสอนศิลปะการต่อสู้ให้ผม...
เทควันโด คาราเต้ กังฟู เอสกริมา มวยไทย
ว่ามาเลย เราฝึกทุกอย่าง
บิ๊กเรย์โหดใส่ผมแน่นอน
แต่ยิ่งโหดผมก็ยิ่งเก่ง และตอนนี้ผมแกร่งขึ้นมาก
อย่าลืมกฎ 3 ข้อเด็ดขาด
ห้ามโกรธ...
ห้ามผูกพัน...
และที่สำคัญที่สุด ห้ามโดนจับ
ผมฝืนกฎไปแล้ว 2 ข้อ
ตอนนี้ผมเสี่ยงจะแหกกฎข้อที่ 3
ไทรอัมป์
- ต้องการอะไร - เราต้องคุยกัน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ไปให้พ้น
ผมอยากรู้ว่าเบ็ธกำลังทำอะไรอยู่ ก่อนที่เธอตาย
เรากำลังสร้างอนาคตด้วยกัน
- อนาคตที่ไม่มีคุณ - ผมรู้
แต่เธอกำลังช่วยสิ่งแวดล้อมบ้าบอ แบบไหนอยู่
แบบนี้ยังข้องใจอีกเหรอว่า ทำไมเธอทิ้งคุณ
เรื่องที่คุณว่าบ้าบอเป็นสิ่งสำคัญที่สุด...
- ในชีวิตของเบ็ธ - จนกระทั่งคุณเข้ามายุ่ง
ไปตายซะ
ก็ได้ ผมขอโทษ
ผมขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย
ชาร์ลี
เรื่องการตายของเบ็ธน่ะ ผมว่ามันมีอะไร...
มากกว่าที่ตำรวจเข้าใจ ขอเข้าไปหน่อยสิ
ให้นาทีเดียวนะ
ผมคุณเปลี่ยนไปนะ
ใช่ เปลี่ยนตามสภาพอากาศน่ะ
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เบ็ธทิ้งผม ผมไว้ทรงเดิม...
- ตั้งแต่อายุ 12 - ก็อาจจะใช่
ไม่ก็เพราะคุณมีเจ้าโลก
การตายของเบ็ธมันทำไม
ก็ได้ ผมจะเข้าประเด็นเลย
มันไม่ใช่การปล้นแล้วเรื่องบานปลาย มีคนสั่งเก็บเธอ
"สั่งเก็บ" หมายความว่ายังไง
พูดแบบมืออาชีพก็เธอโดนสั่งเก็บ
เหมือนรายการเกมโชว์น่ะเหรอ
เปล่า เธอโดนลอบฆ่า
ทำไมคุณคิดแบบนั้นล่ะ
ผมรู้เรื่องพวกนี้ดี
ก็ได้ ถ้าคุณรู้อะไรที่เราไม่รู้...
คุณก็น่าจะไปแจ้งตำรวจ และให้พวกเขาจัดการนะ
ตำรวจคงไม่ทำอะไรหรอก
- เราอย่าให้ตำรวจมายุ่งดีกว่า - เราเหรอ ไม่ ไม่มีคำว่าเรา
เพราะเท่าที่ฟังเบ็ธมา...
คุณก็แค่เด็กเมืองที่ อยู่ในช่วงวิกฤตวัยกลางคน
เธอไม่เคยรู้ว่าผมทำอะไร
โอเค แล้วคุณทำอะไรล่ะ
ผมเป็นนักเจรจาตกลงสินไหม
เยี่ยม เรื่องของคุณ
- ทำไมฉันต้องสนด้วย - ผมเชี่ยวชาญด้านอุบัติเหตุ
งั้นคุณก็สรุปเอาเองว่าเบ็ธ...
ถูกลอบสังหาร ทั้งที่ตำรวจทุกคนคิดอีกอย่าง
- ก็ทำนองนั้น - ไปให้พ้น
ผมไม่สนว่าคุณจะเชื่อมั้ย...
แต่เบ็ธโดนมืออาชีพเก็บ
นี่คือความจริง
เธออาจไปล้ำเส้นใครเข้า
และครั้งนี้พวกเขาเอาคืน
- คุณพูดจริงใช่มั้ย - จริงซะยิ่งกว่าจริง
เอาล่ะ คุณเริ่มทำฉันสติแตกแล้ว ไมค์
ใช่ ผมก็รู้สึกแบบนั้น ตอนคุณบอกผมว่าเบ็ธท้อง
โอเค ฉันขอโทษ ที่คุณต้องมารู้เรื่องแบบนี้...
แต่ฉันไม่ได้อยากให้คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับลูกของเราเลย
- ไม่ใช่ลูกคุณซะหน่อย - โอเค ฟังนะ...
คุณเป็นแฟนที่ไม่เอาไหน และคุณก็คงเป็น...
- พ่อที่ไม่ได้เรื่อง - คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะคุณเห็นแก่ตัวไงล่ะ - ว่าไปนั่น
คุณรับไม่ได้ที่เบ็ธทิ้งคุณ ไปหาผู้หญิงอีกคน...
เพราะคุณไม่ชอบพวกรักร่วมเพศ
เดี๋ยวก่อนนะ ผมไม่เคยมีปัญหา...
- กับเลสเบี้ยนและพวกรักร่วมเพศเลย - เลสเบี้ยนก็คือพวกรักร่วมเพศ
อะไรก็ช่าง ผมไม่เคยมีปัญหาด้วยเลย
- งั้นคุณมีปัญหาอะไร - คุณอยากรู้เหรอ
ใช่ ฉันอยากรู้ว่าคุณมีปัญหาอะไร
เบ็ธเป็นคนเดียวที่ผมเคยห่วงใย
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมไม่เคยนอกใจ
เรื่องของคุณ
คุณอยากได้เหรียญรึไง เพราะสำหรับคุณ เธอก็เป็นแค่...
ถ้วยรางวัลที่เพิ่มในของสะสมของคุณ
กล้าพูดนะ คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าผมหรอก แม่ตัวดี
ออกไปซะ
ต่อยแรงดีนี่
ก็บอกให้ออกไปไง
คลิฟฟ์ อะไรกันเนี่ย
ให้ตายสิ คลิฟฟ์ ใครส่งนายมาเก็บฉัน
- ใช่มิลตันรึเปล่า - ไมค์
นั่นนายเหรอ
- สวัสดี พวก - ใช่ ฉันเอง เจ้าบ้า
นายเกือบตัดหัวฉันขาดแล้ว
ขอโทษด้วยนะ พวก
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง
พอฉันเปลี่ยนเข้าโหมดฆ่า...
ใครส่งนายมาเก็บฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายอยู่นี่
คลิฟฟ์
คลิฟฟ์ๆ เจ้าบ้าเอ๊ย
นั่นใครกัน
เพื่อนจากที่ทำงานน่ะ
นักเจรจาสินไหมเหมือนกันเหรอ
ประมาณนั้น
เขาเป็นนักฆ่า เหมือนกับผม
นี่มันอะไรกัน
ไมค์ นี่มันบ้าอะไรกัน
ผมฆ่าคนเป็นอาชีพ เข้าใจรึยัง
มันไม่ได้เลิศหรู ไม่มีปาร์ตี้ค็อกเทล
แต่ผมชอบเวลาทำงาน และได้เงินมาใช้จ่าย
ทีนี้ฟังให้ดี ผมอยากรู้ว่าเบ็ธ...
ไปทำอะไรเข้าและผมอยากรู้เดี๋ยวนี้
ชาร์ลี มองผมสิ
ไม่ว่าเบ็ธจะรู้อะไร พวกนั้นก็คิดว่าคุณรู้ด้วย
เข้าใจมั้ย หมอนี่มาฆ่าคุณไม่ใช่ผม
โอเค
เธอกำลังสืบเรื่องบริษัทน้ำมันแห่งนึง...
ซึ่งพวกเขาอยากขุดเจาะน้ำมัน ในทะเลเหนือ
ว่าต่อซิ
ฉันรู้แค่นี้
และฉัน...
พ่อแม่เธอ เบ็ธมัก...
ถ่ายโอนข้อมูลในคอมพิวเตอร์เธอ ใส่ฮาร์ดไดรฟ์ของพ่อเธอ
ในนั้นต้องมีข้อมูลอะไรแน่
เอาล่ะ ดีมาก คุณเรียกแท็กซี่ไปบ้านพ่อแม่เบ็ธ
อยู่ที่นั่น ถ้าได้เรื่องอะไร รีบบอกผมทันที เข้าใจมั้ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ผมก็เหมือนกัน
ผมเพิ่งฆ่าเพื่อนไปคนนึง แล้วผมจะทำยังไง...
- ให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุดี - ว่าไงนะ
ช่างเถอะ ไปซะ ไปจากที่นี่
ชาร์ลี อย่าบอกตำรวจนะ
ช่างเถอะ
ขอโทษนะ พวก
เรนจ์โรเวอร์
นี่เป็นคลับส่วนตัว
- ต้องการอะไร - ไม่เป็นไร เขาเป็นพวกเรา
ปกตินายไม่อยู่ที่นี่ใช่มั้ย เฟรด
มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่นายไม่รู้ ไมค์...
เพื่อนผู้ขี่มอเตอร์ไซค์
- เขาอยู่ไหน - ใคร
อย่าบีบให้ฉันทำสิ่งที่ ฉันจะต้องเสียใจเลย เฟรด
ให้ฉันกำจัดเขามั้ย
ก็ได้นะ
เขาอยู่ข้างหลัง
นั่นแหละ ขอบอกเลยว่า งานฉันเครียดมาก
ไหนจะคนที่ฉันร่วมงานด้วย
หลบหน้าฉันเหรอ มิลตัน
นี่แหละปัญหาของพวกนักกล้ามรัสเซีย
ถ้าอยากจะน็อกพวกเขาต้องซัดให้แรงๆ
ใช้เหล็กหนักๆ หน่อยก็ดี
ไมค์ นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
- นายก็รู้กฎดี - กฎเหรอ
- ใช่ - ไม่ๆๆ
อย่ามาพูดเรื่องกฎกับฉัน
แล้วก็ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ฉันยังไม่ได้แตะต้องนายเลย
นายกำลังทำให้ตัวเองเสี่ยงนะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ตายจริง ดันเผลอลงมือไปจนได้สินะ
เอางี้ ถือเป็นเรื่องเข้าใจผิด ฉันจะไม่บอกให้ใครรู้
รู้กันแค่เรา แค่...
- ให้ตายสิ ไมกี้ หยุดซะที - ฉันทนได้...
ที่นายยังไม่จ่ายค่าจ้างฉัน 2 งาน
ฉันทนได้ที่นายส่งฉัน...
ให้ไปเก็บเงินแล้วเกือบโดนฆ่า
แต่เรื่องที่นายรู้ว่ามีคนสั่งเก็บเบ็ธ...
แล้วลงมือโดยไม่ปรึกษาฉันก่อน...
มิลตันเอ๋ย
เรื่องนี้ฉันมีปัญหามาก
ฟังนะ ลูกค้าพวกนี้เป็นพวกแปลกๆ
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้เลยว่าเรื่องเก็บเงินเป็นการจัดฉาก
- มันเป็นคำขอมาโดยตรง - แค่เรื่องบังเอิญสินะ
นายเคยส่งเราไปเก็บเงิน ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- มันเป็นการจัดฉากเห็นๆ - เหลวไหล
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ไหน
พระเจ้า นายนั่นเอง
บอกมาได้มั้ยว่านายต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างฆ่าเบ็ธ...
และทำไมนายถึงรับงานตั้งแต่แรก
ถ้าฉันต้องหารือทุกงานที่ส่งมาให้...
กับลูกจ้าง นายคิดว่าเรา...
จะได้ออกไปฆ่าใครมั้ย ให้ตายสิ
เคยได้ยินคำว่า "บาสตินาโด" มั้ย มิลตัน
อะไรนะ
เป็นการทรมานชนิดหนึ่ง มาจากภาษาอิตาลีคำว่าบาสโตนาตา
มันก็คือการใช้ไม้ตี...
ซึ่งปกติจะตีที่ฝ่าเท้าของเหยื่อ
- ลูกค้าเป็นใคร - ฉันบอกไม่ได้จริงๆ
ครั้งต่อไปจะเอาให้กระดูกหัก และนายจะไม่มีวันเดินได้เหมือนเดิมอีก
หลังจากนั้นนายอาจเดินไม่ได้อีกเลย
ก็ได้ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
เป็นนักบัญชีอีกคน
เขาเป็นเด็กเมือง นายก็รู้จักคนพวกนี้
ชื่อเขาล่ะ
ฉันไม่รู้
เขาชื่อ เขาชื่อเคนต์
เลนเนิร์ด เคนต์
- เขาทำงานให้ใคร - ฉันไม่รู้
สาบานได้ ฉันไม่รู้จริงๆ
เราใช้อีเมล์เข้ารหัส
นายกักไว้ไม่บอกฉันรึเปล่า มิลตัน
เปล่าๆ เปล่าเลย สาบานได้ว่าเปล่า
ยังไงก็ไม่มีทางเป็นไปได้...
มันเป็นปริศนาที่ซ่อนมากับความลับ
งั้นมาทายปริศนากับฉันดู
การเดินได้อีกครั้ง สำคัญกับนายแค่ไหนกัน
งั้นก็จัดการซะเลยสิ เอาเลย
แต่นายจะไม่ได้ทำงานในเมืองนี้อีก
บิ๊กเรย์จะตามล่านาย และเขาจะฆ่านาย...
ช่างสิ
นายทำอะไรน่ะ ไมค์
นายไม่ต้องสนใจหรอก เฟรด
ฉันคุยกับเรย์แล้ว เขาอยากให้นายไปกับฉัน
เหรอ นายจะทำอะไร ฟันฉันแล้วแปะพลาสเตอร์งั้นเหรอ
ถ้าจำเป็นนะ
- เราต่างรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้ เฟรด - มันได้รับการทดสอบแล้ว
เอางี้ นายชอบเดิมพันใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - เอาล่ะ
ฉันจะสุ่มหน้าในสมุดโทรศัพท์ของนาย
ถ้าชื่อซ้ายมือบนสุดมี 5 ตัวอักษรขึ้นไป
นายพาฉันไปหาบิ๊กเรย์ได้ แต่ถ้าน้อยกว่า 5 ตัว...
นายต้องปล่อยฉันไป
แต่นายห้ามบอกเขานะ
ได้เลย
ฝันดี เฟรด
โอเลกส์ ศูนย์ฟิตเนสและการนวด
- ฮัลโหล - ไมค์ ฉันชาร์ลีนะ
ฉันได้ฮาร์ดไดรฟ์เบ็ธมาแล้ว
มันมีข้อมูลมากมาย คุณต้องมาดู
- คุณอยู่ไหน - ฉันเพิ่งออกจากบ้านพ่อแม่ของเบ็ธ
เจอกันที่ป้ายรถเมล์ ตรงทางเข้าวันสเตดปาร์กได้มั้ย
ก็ได้ เดี๋ยวผมไป
ฉันไม่สน บริษัทนี้กำลังจะเจ๊ง ก็เพราะนาย
งานนี้มีมูลค่า ถึง 6 หลักเชียวนะ เรย์
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา จะเปลี่ยนเงื่อนไข
นายต้องคุยกับฉันก่อนที่จะตัดสินใจ
เข้าใจมั้ย
ดูสภาพนายสองคนสิ พวกนายจัดการ...
กองทหารอิรักกับพวกตอลิบานได้
แต่ผู้ชายเหลือขอคนเดียว...
กลับยำพวกนายซะเละ
นี่มันหน่วยรบพิเศษแบบไหนกัน
นายฝึกเขาเองนะ เรย์
ก็จริง
ฟังนะ ฟัลลอนคลั่งไปแล้ว
เขาเป็นตัวปัญหา ต้องจัดการซะ
หุบปาก
วันนี้นายพูดมากเกินไปแล้ว
เอาล่ะ
เราเพิ่งได้ข่าว
ตอนนี้ ตำรวจพบศพคลิฟฟ์
เขาโดนจามด้วยขวานของตัวเอง
ฉัน...
ว่าเรารู้ดีว่าเป็นฝีมือใคร
ดื่มให้แด่คลิฟฟ์
คืนนี้ฉันได้ทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ทุกคนมีเป้าหมายใหม่
ไมค์ ฟัลลอน
เขาล้ำเส้นมากเกินไป
เขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นภัยต่อธุรกิจเรา
แต่ยิ่งกว่านั้น เขาได้ฆ่าพวกเราไปหนึ่งคน
หนึ่งในพวกนาย
ดังนั้นงานนี้ไม่มีค่าจ้าง
- จำเป็นด้วยเหรอ - จำเป็นสิ
แล้วหัวหน้าจะมาช่วยกันมั้ย
อย่าโง่สิ ฉันไม่ได้ฆ่าใครนานแล้ว ตั้งแต่สมัยโอลิมปิกส์...
แต่ถ้าพวกนายคนไหนทำฉันผิดหวัง...
ฉันอาจกลับเข้าวงการอีกครั้ง
- แปลว่ามีเราแค่ 5 คนสินะ - ให้ตายสิ มันพูดได้
ที่จริงงานนี้ จะมีแค่ 4 คน
เจน ฉันอยากให้เธอไปทวิคเกนแฮม...
ไม่ พูดบ้าๆ ฉันอยากร่วมล่าฟัลลอน...
เธอทำตามที่ฉันสั่ง
ความปลอดภัยของลูกค้า คือหน้าที่หลักของเธอ
- อะไรนะ - เขาพูดว่า
"หัวหน้ามีข้อมูลการฆ่าของเขามั้ย"
ไม่ พวก ไม่มีข้อมูลการฆ่าของเขา
แต่ถ้านายต้องการ...
เป้าหมายคือฟัลลอน ไปฆ่าเขาซะ จบข่าว
จะจดไว้ก็ได้นะถ้าต้องการ
ถ้าเขาถึงตัวลูกค้า บริษัทนี้ซวยแน่
เราทุกคนซวยแน่
ดังนั้นเราต้องจบเรื่องซะ ก่อนเขาสร้างความเสียหายมากกว่านี้
เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ง
ผมก็ไม่เคยขึ้นรถเมล์อีกเลย หลังจากอายุ 16
บีคอนทรีฮีธ
รู้เรื่องอะไรมาบ้าง
เบ็ธกำลังสืบเรื่องบริษัทพลังงาน ของพวกอินเดีย
บริษัทแพนค็อกปิโตรเลียม
หลังจากเหตุการณ์น้ำมันรั่ว ในอ่าวเม็กซิโก...
ก็ไม่มีรัฐบาลไหนยื่นมือเข้าไปช่วย บริษัทน้ำมัน
เดี๋ยวนะ พวกรัฐบาลสนใจสิ่งแวดล้อม...
มากกว่าสร้างเงินล้าน ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ตั้งแต่นักสิ่งแวดล้อม กลายเป็นรัฐมนตรีน่ะสิ
ฉันว่าคุณคงไม่ค่อยอ่าน เรื่องเหตุการณ์ปัจจุบันพวกนี้สินะ
ก็จริง
ช่างเถอะ ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา...
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
จู่ๆ บริษัทแพนค็อกก็มีสิทธิ์ ขุดเจาะน้ำมัน...
ในอ่าวใกล้ๆ นอร์ธัมเบอร์แลนด์
เบ็ธได้ข้อมูลทั้งหมดจากวงใน
เป็นนักบัญชีชื่ออาร์ชี รัดด์
รัดด์บอกข้อมูลเธอทุกอย่างรวมถึงอีเมล์
จากบริษัทถึงตัวนายกเอง เป็นอีเมล์ขู่
ก่อนที่พวกเขาจะประกาศออกสื่อ...
- อาร์ชีก็เลิกติดต่อเธอ - ฉันยังรอเงินจากงานนี้อยู่
อาร์ชี รัดด์ ค่าจ้าง 2 เท่าของผม
นั่นฝีมือคุณเหรอ
เปล่า
โอเค ดูเหมือนเขาจะเป็นหุ้นส่วนบริษัท
- เลนเนิร์ด เคนต์ - ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ผมก็มีวิธีของผม
เอาล่ะ...
ทั้งหมดอยู่นี่
ทำดีมาก ชาร์ลี
แล้วคุณจะทำยังไง
ดูท่าผมต้องไปเยี่ยม เลนเนิร์ด เคนต์หน่อย
คุณจะสืบให้ได้ว่าใครฆ่าเบ็ธใช่มั้ย
ใช่
รู้มั้ย ฉันจำไม่ได้เลยว่า เบ็ธเคยพูดถึงเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณด้วย
เธอรักคุณและเธอห่วงใยคุณ...
แต่คุณเห็นแก่ตัวจนมองไม่เห็น
แต่เธอก็ยังดีใจที่เธอตั้งท้องลูกกับคุณ
เธอรักทุกวินาทีที่ตั้งครรภ์
ขอโทษด้วยที่พรากสิ่งนั้นมาจากคุณ
คุณออกไปสืบมาว่าใครฆ่าเบ็ธ
และทำให้พวกมันชดใช้ซะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ ชาร์ลี
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เราตกลงกันแล้วแต่ท่าทางคุณจะจำไม่ได้
และเราจะไม่จ่ายเงินค่างานที่ผ่านมา...
จนเรื่องของผู้หญิงคนนี้...
จบลงเรียบร้อย
ผมพูดชัดเจนมั้ย
งั้นก็ดี
แกเป็นใคร
- ต้องการอะไร - ฉันอยากรู้คำตอบนิดหน่อย...
กับคำถามที่ตรงไปตรงมา
ใครสั่งให้ฆ่าเบ็ธ คาร์เพนเตอร์
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร
เคยได้ยินคำว่าดีเฟเนสเตรชันมั้ย
เคยสิ ดีเฟเนสเตรชัน คือการโยนสิ่งของ...
หรือคนออกนอกหน้าต่าง
แกก็ฉลาดใช่ย่อยนี่ เลนเนิร์ด
แกรู้จักชื่อฉันได้ไง
ฉันรู้เรื่องนายเยอะเลย เลนเนิร์ด เคนต์
แต่งงานกับลอเรน ลูกชื่อว่าเอลและโจเซฟ
เป็นผู้เชี่ยวชาญงานบัญชีในบริษัท
ใครเป็นคนสั่งฆ่า เลนนี่
ฉันบอกไม่ได้
- พวกเขาฆ่าฉันแน่ - แกคิดว่าจะเป็นยังไง
ถ้าตกลงไปสู่พื้นจากชั้น 4
แค่ 4 ชั้นเอง ฉันอาจไม่ตายก็ได้
ใช่ แต่ฉันรับรองได้ว่าเจ็บหนักแน่
ฉันมั่นใจว่าการฆ่านักบัญชีอีกคน โดยจัดฉากให้เป็นอุบัติเหตุ
ก็เพียงพอจะอธิบายรอยช้ำบนหน้าแกได้
หน้าฉันช้ำตรงไหน
- พร้อมบินรึยัง คุณเคนต์ - ไม่
ซิมๆๆ
อทัล ซิม เขาเป็นผู้บริหารอาวุโส...
ที่แพนค็อกคอร์ปอเรชัน ฉันจะบอกนายทุกอย่าง
ไม่นะ ไม่ๆ
ว่ามา
ถึงบอกนายก็จะฆ่าฉันทิ้งใช่มั้ย
หลังจากเรื่องที่ฉันเจอมา ฉันก็ไม่มั่นใจเรื่องนี้อีกแล้ว
จะเรียกว่ามีปัญหาทางจิตก็ได้
นายพูดมาซะแล้วฉันจะบอกเองว่า...
ฉันจะเอายังไง
ก็ได้
ซิมอยู่ที่นี่ ตอนนี้ เขาอยู่ในลอนดอน
เขาอยู่ในทวิคเกนแฮม
พ่อเขาเป็นคนที่รวย อันดับต้นๆ ของเอเชีย...
แถมเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท
แต่ซิม จูเนียร์เป็นผู้สืบทอด กิจการทั้งหมด...
เมื่อพ่อเขาจากไป ซึ่งคงจะ...
อีกไม่นาน
- เพราะมะเร็งสมอง - ซึ้งจริงๆ
ใช่
- เล่าเรื่องอาร์ชี รัดด์ให้ฟังหน่อย - อาร์ชีเหรอ...
อดีตคู่หูปากเปราะ "ช่วยวาฬ" น่ะเหรอ
เขาเผยข้อมูลให้พวกคนนอกรับรู้
เบ็ธ คาร์เพนเตอร์
เขาใส่ใจเรื่องปกป้องโลก มากกว่ารายได้ที่ทำได้ซะอีก
ไม่สมเป็นนักบัญชีเลย จริงมั้ย
ซิมให้ฉันติดต่อคน...
เพื่อปิดปากเขา
เบ็ธ คาร์เพนเตอร์ เราคิดว่าจะแค่ขู่ให้เธอกลัว
แต่เธอเป็นนังจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
เธอติดต่อกับซิม...
และสมาชิกรัฐสภา...
และขู่ว่าจะเปิดเผยเรื่องสินบนทั้งหมด
พวกเราไม่ควรไปขู่คนพวกนี้
เธอทำให้เราไม่มีทางเลือกจริงๆ
เราสั่งเก็บแม้กระทั่งคนรับงานด้วย
เพื่อเก็บกวาดให้เรียบร้อย
- ใช่ มันไม่เป็นไปตามแผนสินะ เลนนี่ - ใช่ ไม่เป็นไปตามแผน...
นายรู้ได้ยังไง
ฉันเอง เจ้าโง่
ดูเหมือนนายจะไม่ฉลาดอย่างที่คิดนะ
ชาร์ลี อดัมส์ ทำไมสั่งเก็บเธอ
เพราะเธอเกี่ยวข้องกับเบ็ธ เราไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
- แล้วนักฆ่าคนอื่นล่ะ - นักฆ่าคนอื่นไหน
- คนที่รับจ้างฆ่าเบ็ธไง - ไม่มีนักฆ่าคนอื่นซะหน่อย
มันระบุชัดในสัญญา
ให้คนเดียวจัดการทั้งหมด
ใครจัดการเรื่องสั่งเก็บ
เขาไม่บอกชื่อฉัน
เป็นพวกอเมริกัน
ท่าทางเขาจะอยากเป็นพวกชนชั้นสูง
แต่...
ฉันอัดบทสนทนาทั้งหมดไว้ เพื่อกันไว้ก่อน
ตอนนี้ นายจะไม่ฆ่าฉันทิ้ง
ใช่มั้ย
เอาไอ้นั่นมา
ได้เวลาเอาคืนแล้ว ฟัลลอน อย่าทำให้ยุ่งยากกว่าที่เป็นมาเลย
นี่ แมค ไม่พูดจาเหยียดเพศเลยนะ...
- กรามหักแบบนั้นเนี่ย - ไปตายซะ
- เขาบอกว่า "ไปตายซะ" - ใช่ ไปตายซะ
ปาระเบิดใส่มันเลย
เวร
มิก ไอ้เพื่อนทรยศ
แกทำให้ฉันต้องฆ่าเพื่อน ไอ้เลว
เป็นความผิดแก
พระเจ้า
ให้ตายสิ พีต เล่นสกปรกนี่หว่า
เมื่อกี้ใช่โคลโรฟอร์มรึเปล่า
ดีนะที่ฉันกลั้นหายใจได้นาน
นายคืองานในฝันของฉัน ฟัลลอน
เข้ามาเลย
เข้ามาสิ
ยังไงก็ไม่เคยชอบไอ้หมอนี่อยู่แล้ว
ไอ้เตี้ยเอ๊ย
ปัดโธ่เว้ย เฟรด
ขอโทษที่ต้องมาถึงจุดนี้ ไมค์
- จุดไหน - จุดที่ฉันต้องฆ่านาย
- ด้วยเทคนิคของนายน่ะเหรอ - ฉันรู้
แต่จะให้ฉันทำยังไง ฉันเป็นนักฆ่าจอมวางแผน
- ให้ตายสิ - การสู้แบบนี้ไม่ใช่สไตล์ฉันเลย
ฟังนะ ฉันคิดอะไรออกแล้ว
พูดมาฉันพร้อมรับฟัง
แอดกินส์
ใครจะรู้ มันอาจมีประโยชน์
ลองใหม่อีกทีซิ
ไม่มีประโยชน์ เสร็จแล้วเดี๋ยวพวกเขาก็โทรมาเอง
- โทรหาพวกเขา - ตรงริมแม่น้ำมักสัญญาณแย่...
แต่ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
คำรับรองของนายตอนนี้ ไม่มีความหมายกับฉันเลย มิลตัน
โทรหาเจน
ย้ำให้เธอทำงานให้เรียบร้อย
ผมมั่นใจว่าเรื่องพวกนี้ จะคลี่คลายลงภายในเย็นนี้
แต่เผื่อบริษัทคุณทำผมผิดหวังอีกครั้ง...
เรามีกำลังคนพอรึเปล่า
เรามีเหลือเฟือ คุณซิม
คุณไม่ต้องห่วงหรอก
ผมจะบอกเองว่าควรห่วงหรือไม่
ขอโทษด้วยที่ผมไม่มั่นใจในตัวคุณ และเพื่อนร่วมงาน
ผมบอกแล้วว่าเราต้องการคนมากกว่านี้
คุณซิม จะจบเรื่องนี้ ใช้ผู้หญิงแค่คนเดียวก็พอ
มันเลยเวลามานานแล้วนะ ไมเคิล
แปลกดี ฉันก็คิดเหมือนกัน
แต่ที่ฉันคิดไว้คือฉันขี่หลังเธอ แทนดาบคาตานะนั้น
เข้าไปในห้องแล้วล็อกประตูซะ
มันจะใช้เวลาไม่นาน
เธอก็รู้ว่าไม่ต้องทำแบบนี้ เจน
ต้องสิ ไมเคิล
ขอดูฝีมือหน่อยซิ
นังตัวดี
โธ่เว้ย...
ได้เวลาเชือดแล้ว ไมเคิล
และถ้านายโชคดี ฉันจะปล่อยให้นายได้เลียดาบ
นายคิดมาตลอดสินะว่าฉันจีบนาย
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเธออยากอึ๊บฉัน
ใช่แล้ว
ฉันอยากฆ่านายมาตลอด
ขอบอกให้รู้ไว้นะ ฉันขอมิลตัน...
ไปฆ่าแฟนเก่าของนายเอง
ก็ยังถือว่าเธออยากอึ๊บฉัน
คุณรู้จักผมมั้ย คุณซิม
ผมเป็นคนที่ลูกน้องคุณจ้าง ให้แก้ปัญหา...
ที่มีแต่เงินเท่านั้นที่ทำได้
คุณรู้จักคนแบบนี้ใช่มั้ย
ถ้าอยากให้บางคนหายไป
ไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาแส่ ผมเหมาะที่สุด
ผมจะทำให้มันเหมือนอุบัติเหตุทั่วไป
ไม่มีร่องรอย ไม่อึกทึก
ไม่มีอะไรต้องถาม
ฉันมีเงินนะ เป็นล้าน
บอกราคามาเลย
นานแค่ไหนถึงจะรวบรวมเงิน ได้ 100 ล้านปอนด์
ฉันขอเวลา 24 ชั่วโมง
เหรอ นานเกินไป
เห็นมั้ย คุณซวยแล้ว ซิม
นอกจากคุณจะพยายามฆ่าผม...
หลังจากที่ทำงานให้คุณอย่างดี...
ด้วยฝีมือระดับสูง
คุณยังสั่งเก็บแฟนเก่าของผม ที่ท้องอยู่ด้วย...
เธอชื่อเบ็ธ คาร์เพนเตอร์
มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
มันแค่ธุรกิจ ฉันรับรองได้
ผมมีความคิดสร้างสรรค์ในการฆ่าคุณ ให้ดูเหมือนในหนัง
แต่ยิ่งผมคิดถึงมัน และรู้ว่าคุณทำอะไรกับเบ็ธของผม...
คุณก็ไม่คู่ควรกับมันเลย
- ผมจะฆ่าคุณแบบธรรมดานี่แหละ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
ฉันได้รับอนุญาตให้ขุดเจาะน้ำมันที่ใหม่
ที่มีมูลค่านับพันล้านสเตอร์ลิง
ฉันยินดีจะแบ่งให้นาย
นายจะรวยยิ่งกว่าที่นายเคยฝันไว้ซะอีก
ไม่ดีกว่า
แย่ต่อสิ่งแวดล้อม
ไม่ต้องห่วง คนของเรามือดีทั้งนั้น
ไปตายซะ
นายใจเย็นอยู่ได้ เพราะนายหลบหลังฉันเท่านั้นแหละ
เข้าใจผิดแล้ว เรย์
เข้าใจผิด
ฉันไม่เคยพูดผิด มิลตัน
แล้วก็อย่าพาพวกลาตินมาผับฉัน
ที่นี่เราพูดภาษาอังกฤษกัน เข้าใจมั้ย เจ้าเซ่อ
ระวังคำพูดหน่อย เรย์
เป็นฉันจะอยู่ให้ห่างปืน ที่อยู่ใต้บาร์ในตอนนี้
ฉันมือไวนะ
ดูเราสิ
เหมือนที่มีคนเคยว่าไว้...
ถ้าบ้านคือวิมาน งั้นผับก็คงเป็นป้อมปราการ
อะไร
ไม่มีเครื่องดื่มเหรอ
ฉันว่าเราเลยจุดนั้นมาแล้วมั้ง
เรย์ นายน่าจะโทรหาทีม...
- แล้วเรียกพวกเขากลับมา - พวกเขาไม่ว่างอีกแล้ว
นายทำอะไรลงไป
เฟรดคงปลอดภัย
แมคโดนเพื่อนยิง มิกก็ต้องทนแบกรับเรื่องนี้
พีตตายแล้ว
ยังไงฉันก็เกลียดเขาอยู่แล้ว
ส่วนคลิฟฟ์...
ใช่ น่าเสียดาย
เจนล่ะ
ไม่ใช่เลือดเธอคนเดียว
แล้วที่เหลือเป็นของใครบ้าง
ก็ผู้ชายที่ชื่ออทัล ซิม
ลูกค้านาย
เจ้าโง่เอ๊ย
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
มิลตันหลอกเรา เรย์
เขาจ้างนักฆ่ามือใหม่มาฆ่าฉัน
เหลวไหลสิ้นดี
เรย์ ฉันเจ็บใจนะ ที่นายไม่ขำเรื่องนี้
ฉันเป็นมืออาชีพและ...
เราให้ 3 เท่า ถ้ามั่นใจได้ว่า...
ไม่มีร่องรอยหลงเหลือ
งานต่อไป ผมอยากให้กำจัดคนของคุณ...
ไม่งั้นผมเกรงว่า เราต้องไปหาที่อื่น
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
แค่ต้องเพิ่มเงินขึ้นมาเล็กน้อย
และผมมีคนที่เหมาะ กับงานนี้พอดี
ไอ้สารเลว คิดไม่ซื่อ
- ฉันพยายามบอกตั้งแต่แรกแล้ว เรย์ - เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว
ขอพักหายใจก่อน
ให้ตายสิ
ฉันคิดว่านาย ฝืนกฎไป 2 ข้อแล้วนะ
โธ่เว้ย
ฉันขอโทษ
ฉันโลภไปหน่อย
มันก็แค่ความโลภ สาบานได้
ไมกี้ พอรับปากไป ฉันก็เสียใจทันทีเลยนะ
แต่พวกเขาจะทำอยู่แล้ว
แถมมันเป็นเงินก้อนให้เราทุกคน
เดาว่าเราทุกคนทำพลาดกันได้สินะ
เอานี่ไป พวก
ไมกี้
นายใจดีจริงๆ
ขอบคุณมาก
นายบอกพวกนั้นว่ามีมือปืนคนเดียว เพราะนายอยากให้ฉัน...
เป็นคนฆ่านักบัญชีนั่นใช่มั้ย
เพราะนายรู้ว่าฉันคงไม่ฆ่าเบ็ธ
นายถึงปล่อยให้พวกนั้นคิดว่า ฉันจัดการเป้าหมายทุกคน
เก็บกวาดง่าย
ฉันขอโทษจริงๆ
- โอเครึยัง เรย์ - ไหนดูซิ มิลตัน
- ขอบคุณ - ได้แล้ว
ขอบคุณ
ชาเอิร์ลเกรย์ใช่มั้ย มิลตัน
ใช่
ชาดีที่สุด
ให้ตายสิ
ดูเหมือนฉันจะติดหนี้เฟรด 100 ปอนด์
ก็คงงั้น
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างบริษัทนี้...
แต่นายกลับทำลายมันโดยไม่ลังเลเลย
คิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ พ่อคนฉลาด พ่อคนมีสมอง
ฉันน่าจะฆ่านายทิ้งซะตอนนี้เลย สำหรับสิ่งที่นายทำ
ใช่ แต่นายจะไม่ทำใช่มั้ย เรย์
อย่าวางใจนัก
เอาล่ะ
ฉันเลี้ยงนายมาเหมือนลูกตัวเอง
คิดว่าที่นี่เป็นอะไรกัน
ครอบครัววอลตันส์รึไง
เราเป็นนักฆ่า
คืนนี้มันต้องลงเอยแบบนี้แหละ
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงคนเดียว
ฉันรู้ว่านายใจอ่อน
- ก็อาจใช่ - ใช่เลยล่ะ
รู้มั้ย นายอาจไม่เหมาะกับวงการนี้อีกแล้ว
เราจบกัน
ขอโทษนะ เรย์
เอาล่ะ...
มันสายเกินจะขอโทษแล้ว
ตอนนี้ ถ้านายไม่ว่าอะไร...
ไสหัวไปจากผับฉันซะ
และระวังหลังด้วย ไมค์
ฉันระวังเสมอ เรย์
เรย์อาจพูดถูก ผมอาจใจอ่อน
ไม่กี่วันก่อน ผมมั่นใจว่า...
ผมเกิดมาเพื่อจบชีวิตคน ไม่ใช่เริ่มต้นสร้างชีวิต
แต่เพราะเรื่องทั้งหมดที่เกิดกับ เบ็ธและลูก...
ผมอาจต้องเรียงลำดับความสำคัญใหม่
ผมเลิกชีวิตนักฆ่าได้ ถ้าผมมีแผนเงินบำนาญดีๆ
แต่ยอมรับเถอะ นี่เป็นเกมเดียวที่ผมรู้จักวิธีเล่น
และพนันได้เลยว่าทุกเมือง มีคนต้องการคนแบบผม...
ที่รับคำสั่งจากเงามืด
แต่ถ้าลูกผมมีโอกาสได้รู้จักผม...
เขาจะภูมิใจในพ่อของตัวเองมั้ยนะ
อาจไม่ภูมิใจ
แต่ผมมีคำแนะนำง่ายๆ ให้เขาหรือเธอ และพวกคุณทุกคน
อย่าลืมอดีต อย่ากังวลกับปัจจุบันมากนัก
และใช้ชีวิตเหมือนพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริง เพราะคุณไม่มีทางรู้
อุบัติเหตุอาจอยู่แค่เอื้อม
แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์